1 00:00:36,549 --> 00:00:39,194 Sim, você ainda está no trabalho ou o quê? 2 00:00:40,315 --> 00:00:41,561 Certo. 3 00:00:46,248 --> 00:00:50,427 Bem, você sabe, querido... Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 4 00:00:51,515 --> 00:00:53,416 Tenho algum trabalho a fazer. 5 00:00:53,516 --> 00:00:56,561 Certo. Eu também te amo. 6 00:01:32,982 --> 00:01:35,216 - Você não pode fazer isso. - Eu não tenho escolha. 7 00:01:35,316 --> 00:01:37,127 Você não pode fazer isso, cara. 8 00:02:14,282 --> 00:02:17,327 Bem ali. Bem aí, Davis. 9 00:02:18,549 --> 00:02:21,194 Sim. Sim, aí está você. 10 00:02:24,916 --> 00:02:28,327 Parece um tamanho oito. Provavelmente um adolescente. 11 00:02:29,348 --> 00:02:31,227 Ele está sozinho. 12 00:02:32,415 --> 00:02:35,861 OK. Vamos. Dessa forma. 13 00:02:39,115 --> 00:02:40,882 Então o cara saca uma arma e diz... 14 00:02:40,982 --> 00:02:43,982 “Eu não vim pelo seu ouro. Eu vim pela justiça." 15 00:02:44,082 --> 00:02:46,982 E então a carroça explodiu. Blá, ba-blá, ba-blá. 16 00:02:47,082 --> 00:02:51,383 Eles deixam esses filmes abertos para sequências o tempo todo, e esse é o problema. 17 00:02:51,483 --> 00:02:54,183 Eles só querem ganhar mais dinheiro. Foi um filme terrível. 18 00:02:54,283 --> 00:02:56,448 - A garota pelo menos gostou? - A garota? Que garota? 19 00:02:56,548 --> 00:02:58,617 A garota, aquela que você disse você estava se encontrando em El Paso. 20 00:02:58,717 --> 00:03:01,316 Oh meu Deus. Isso foi um fracasso total. 21 00:03:01,416 --> 00:03:04,082 acabei vendo a porra do filme sozinho. 22 00:03:04,182 --> 00:03:05,216 - O que? - Sim. 23 00:03:05,316 --> 00:03:08,491 No segundo que eu paro, ela entra no carro, ela começa a falar sobre champanhe. 24 00:03:08,591 --> 00:03:11,150 "Champanhe, quero provar um pouco. Quero experimentar champanhe esta noite." 25 00:03:11,250 --> 00:03:14,383 Você acha que há algum lugar nessa porra cidade de merda que vende champanhe? 26 00:03:14,483 --> 00:03:16,082 Ei, ei, ei, ei. 27 00:03:16,182 --> 00:03:18,427 - Ei, o que? - Aguentar. 28 00:03:18,981 --> 00:03:20,960 Qual é o problema? 29 00:03:21,548 --> 00:03:23,426 Ele parou. 30 00:03:27,015 --> 00:03:28,494 Hum. 31 00:03:30,648 --> 00:03:33,985 - O que você está vendo aqui? - Bem, ele parou aí... 32 00:03:34,085 --> 00:03:36,026 ...e ele está embaralhando. 33 00:03:36,948 --> 00:03:38,700 O recuo é mais profundo aqui nesta borda... 34 00:03:38,800 --> 00:03:42,093 ...então ele provavelmente trocou a bolsa para o outro ombro. 35 00:03:42,582 --> 00:03:45,616 - O que provavelmente significa que ele vai começar... - Significa que ele está virando à esquerda. 36 00:03:45,716 --> 00:03:49,410 - Legal. - Sim. Ver? Estou ouvindo, cara. 37 00:03:49,510 --> 00:03:52,183 - Eu sou. Estou aprendendo. - Hobbs não vai acreditar. 38 00:03:52,283 --> 00:03:55,360 Eu também não acredito. Não acredito que posso fazer isso. 39 00:04:24,281 --> 00:04:26,611 O que? O que é? 40 00:04:45,181 --> 00:04:47,073 Que merda é essa? 41 00:04:48,148 --> 00:04:50,183 O garoto é definitivamente uma mula de drogas. 42 00:04:50,782 --> 00:04:52,785 Não tenho certeza de qual cartel, no entanto. 43 00:04:53,583 --> 00:04:57,283 Eu não sabia que essas coisas eram reais. Achei que eram apenas histórias. 44 00:04:57,383 --> 00:04:59,640 Não é apenas uma história de Hobbs. 45 00:05:00,549 --> 00:05:03,665 Eles fazem isso para uma passagem segura através do deserto. 46 00:05:03,765 --> 00:05:05,812 Parece que ele escovou. 47 00:05:12,848 --> 00:05:15,440 Ei, ei, ei. Não toque nisso. 48 00:05:17,981 --> 00:05:21,415 O quê, você acha que eu vou ficar possuído por demônios ou algo assim? 49 00:05:21,515 --> 00:05:24,772 - Só estou dizendo. - Vou tocar. 50 00:05:44,615 --> 00:05:46,440 Bom Senhor. 51 00:05:53,382 --> 00:05:56,682 Vejo que vocês terminaram de jogar pegador lá fora. 52 00:05:56,782 --> 00:05:59,240 Decidi vir aqui e me ajudar. 53 00:05:59,881 --> 00:06:03,283 Quase o pegamos, Hobbsy. Eu estava bem ali. 54 00:06:03,383 --> 00:06:06,316 O que aconteceu? Ele fugiu de você ou algo assim? 55 00:06:06,416 --> 00:06:10,483 Não, ele começou na parede, começou a virar para a esquerda. Davis percebeu. 56 00:06:10,583 --> 00:06:12,606 Milagre de Deus. 57 00:06:12,881 --> 00:06:14,704 Sim, então ele foi embora. 58 00:06:16,515 --> 00:06:18,939 Kid conseguiu ver seu primeiro santuário, no entanto. 59 00:06:19,415 --> 00:06:22,149 - Você não tocou, não é? - Veja, foi o que Flores disse. 60 00:06:22,249 --> 00:06:26,482 Vocês são muito supersticiosos. Não sei do que você está falando. 61 00:06:26,582 --> 00:06:30,948 - Viu alguma ação enquanto estivemos fora? - Não, apenas um carro cheio de garotos de fraternidade. 62 00:06:31,048 --> 00:06:33,051 Esqueci como voltar. 63 00:06:33,550 --> 00:06:36,221 Parecia que eles tinham um lindo Tempo difícil lá embaixo, então... 64 00:06:36,321 --> 00:06:38,536 ...Eu não mexi muito com eles. 65 00:06:39,081 --> 00:06:40,883 Ainda é cedo, no entanto. 66 00:06:41,781 --> 00:06:46,006 Eu odeio dizer isso, mas não acho veremos muita coisa aqui hoje. 67 00:06:48,515 --> 00:06:50,349 Não sei, Flores. 68 00:06:51,882 --> 00:06:54,149 Foi o som daquele vento que... 69 00:06:54,249 --> 00:06:57,286 ... me trouxe aqui para configurar este ponto esta manhã. 70 00:06:59,116 --> 00:07:02,416 Você se lembra do que a velha Louise costumava dizer sobre isso? 71 00:07:02,516 --> 00:07:06,518 - Sim, foi assim que ela te encontrou. - Isso mesmo. 72 00:07:06,916 --> 00:07:08,939 Aguentar. Temos algo. 73 00:07:11,282 --> 00:07:13,284 É hora de ganhar seu dinheiro, rapazes. 74 00:07:13,782 --> 00:07:15,873 Vamos ver o que você tem, Júnior. 75 00:07:32,482 --> 00:07:34,982 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 76 00:07:35,082 --> 00:07:37,416 Desligue seu carro para mim por um minuto. 77 00:07:37,516 --> 00:07:41,339 - Obrigado. Você é cidadão dos EUA? - Sim, senhor. 78 00:07:41,681 --> 00:07:43,882 Hum. Para onde você está indo? 79 00:07:43,982 --> 00:07:48,418 Trabalho no rancho do Sr. Copeland, na 617. 80 00:07:48,766 --> 00:07:51,239 Vou à cidade comprar alfafa. 81 00:07:51,931 --> 00:07:54,390 Posso ver alguma identificação, por favor? 82 00:08:04,598 --> 00:08:06,867 Tudo bem, Sr. Ferrara. 83 00:08:07,516 --> 00:08:09,730 Você está comprando qualquer outra coisa isso parece alfafa? 84 00:08:10,681 --> 00:08:12,540 Hum, não, senhor. 85 00:08:13,748 --> 00:08:17,582 - Bom. Obrigado. Tenha um bom dia. - Rapaz, você está esquecendo mais do que eu imagino. 86 00:08:17,682 --> 00:08:21,481 Você esperava este ponto de verificação estar aqui hoje, Sr. Ferrara? 87 00:08:21,581 --> 00:08:24,082 - Com licença, senhor? - Você esperava esse posto de controle... 88 00:08:24,182 --> 00:08:26,806 Obrigado, senhor. Você está livre para ir. 89 00:08:30,348 --> 00:08:33,206 Por favor. Obrigado pela sua cooperação. 90 00:08:35,948 --> 00:08:37,939 Obrigado, senhor. 91 00:08:38,048 --> 00:08:39,507 Hum-hmm. 92 00:08:49,181 --> 00:08:51,082 Esse é o tipo de humor que você está? 93 00:08:51,182 --> 00:08:53,149 Esse é o Alberto, cara. 94 00:08:53,249 --> 00:08:57,339 Eu sei que é Alberto, e este é o meu ponto. 95 00:08:59,515 --> 00:09:01,015 Esqueça. 96 00:09:01,115 --> 00:09:04,583 - Tudo bem, 3-2. Você está pronto, Davis? - Não. Não, espere. Resistir. 97 00:09:07,515 --> 00:09:10,172 Mickey Mantle, aqui está. Observe isto. 98 00:09:10,315 --> 00:09:13,083 Aí está. Conseguimos 4-2. 99 00:09:13,183 --> 00:09:16,315 Isso é um duplo. Temos um homem fantasma em segundo. Vá em frente. 100 00:09:16,415 --> 00:09:19,106 Oh, balance, batedor, batedor. 101 00:09:20,032 --> 00:09:21,866 Vá, cara! Mais um. 102 00:09:21,966 --> 00:09:23,731 Vamos. 103 00:09:23,831 --> 00:09:27,992 Pare o carro. Pare o carro. Ok, continue. 104 00:09:28,092 --> 00:09:29,972 Vá até ele. 105 00:09:31,814 --> 00:09:35,849 - Por que você está parando, senhor? - Senhor, ele me pediu para parar. 106 00:09:35,949 --> 00:09:39,843 Vocês viram quando eu o fiz parar e então suba? Não, você não viu isso? 107 00:09:39,943 --> 00:09:41,367 - Idiota. - Eu vi isso. Eu fiz. 108 00:09:41,467 --> 00:09:43,949 - Isso foi engraçado. Vamos. - Eu presto atenção. 109 00:09:44,049 --> 00:09:45,549 "Ei, pare. Ok, continue." 110 00:09:45,649 --> 00:09:47,648 Apenas foda-se com eles. Estou tão entediado aqui. 111 00:09:47,748 --> 00:09:50,639 - Olimpíadas do Cone. - Olimpíadas do Cone. Eu entendi. 112 00:09:52,348 --> 00:09:54,682 - Aqui, trouxe uma cadeira para você, Hobbs. - Sim. 113 00:09:54,782 --> 00:09:56,916 - Aqui está uma cadeira para você. - Isso é fofo. Isso é fofo, rapazes. 114 00:09:57,016 --> 00:09:58,882 Se você não quer jogar as Olimpíadas do Cone, apenas sente-se. 115 00:09:58,982 --> 00:10:01,881 Se ele se sentar, ele não será capaz de se levantar. 116 00:10:01,981 --> 00:10:03,382 Preparar? 117 00:10:18,115 --> 00:10:21,749 Então essas espingardas estão na parte de trás de uma das vans, e bum, bum! 118 00:10:21,849 --> 00:10:23,716 Eles começam a despejar chumbo quente em nós... 119 00:10:23,816 --> 00:10:26,149 ...o tempo todo cortando pelo campo de cebola... 120 00:10:26,249 --> 00:10:29,582 ...descendo para Canyon Road direto para a fronteira. 121 00:10:29,682 --> 00:10:34,782 Agora, o velho Shepherd, ele está dirigindo. É longo antes que ele ficasse preso fazendo todas aquelas tarefas administrativas. 122 00:10:34,882 --> 00:10:37,749 Ele conseguiu nos pegar logo atrás daquele veículo. 123 00:10:37,849 --> 00:10:43,049 Eu me inclino e com esta pistola... um tiro, esse pneu está rasgado. 124 00:10:43,149 --> 00:10:46,815 E esta van vira e tomba descendo para o canyon. 125 00:10:46,915 --> 00:10:50,649 Nós vamos até lá e está tudo esses cangurus parados por aí. 126 00:10:50,749 --> 00:10:53,982 Esses wetbacks estavam contrabandeando cangurus em uma van para o México. 127 00:10:54,082 --> 00:10:58,183 - Vamos, cara. - Bem, eles atiraram primeiro. 128 00:10:58,283 --> 00:11:00,140 - Não é isso que estou dizendo. - Estou falando sério. 129 00:11:00,240 --> 00:11:02,766 Você vai lá, você ainda pode encontrar cangurus se você souber onde procurar. 130 00:11:02,866 --> 00:11:04,916 - Deixe-me terminar? - Ok, tudo bem. Vá em frente. 131 00:11:05,016 --> 00:11:08,482 Apenas pare, por favor. Apenas pare dizendo "wetbacks" completamente. 132 00:11:08,582 --> 00:11:11,013 Vamos. "Wetbacks", "arranhões nas costas". Não importa para mim... 133 00:11:11,113 --> 00:11:13,717 ...sabendo que eles nadam ou rastejam. 134 00:11:14,316 --> 00:11:17,140 Quando comecei, não era tão PC. 135 00:11:17,881 --> 00:11:20,571 Era "molhado" ou "tonks". 136 00:11:21,115 --> 00:11:24,083 - E você chama seus filhos assim? - O que? 137 00:11:24,183 --> 00:11:26,741 Você chama seus filhos de "moleques" e "tonks"? Você diz isso como... 138 00:11:26,841 --> 00:11:29,415 "Ei, tonk, vá ao banheiro." ou, "Venha comer sua comida, tonk", ou... 139 00:11:29,515 --> 00:11:31,749 - Você assiste. - Tudo bem. 140 00:11:31,849 --> 00:11:34,749 É diferente. estou falando sobre criminosos de boa-fé aqui. 141 00:11:34,849 --> 00:11:37,882 - Tudo bem, tudo bem. Vamos esquecer isso. - Não, não, não. Vamos, agora. 142 00:11:37,982 --> 00:11:40,182 E aquela criança você estava rastreando antes? 143 00:11:40,282 --> 00:11:42,582 Quero dizer, podemos chamá-los de "mulas de drogas..." 144 00:11:42,682 --> 00:11:44,949 ...ou isso vai ofender suas delicadas sensibilidades? 145 00:11:45,049 --> 00:11:48,449 Não, claro. Quero dizer, claro. Sim, são mulas. 146 00:11:48,549 --> 00:11:51,769 - Mas eles ainda são meninos por baixo disso. - Uh-uh, não, senhor. 147 00:11:51,869 --> 00:11:56,382 Tudo mudou quando eles pegaram aquele AK decidiu se tornar soldado... 148 00:11:56,482 --> 00:11:58,772 ...e serão tratados como tal. 149 00:12:00,082 --> 00:12:04,282 Bem, eu só quero saber, só para esclarecer... 150 00:12:04,382 --> 00:12:07,082 ... só para que possamos obter toda a terminologia certa... 151 00:12:07,182 --> 00:12:10,749 ...você quer que liguemos para você um "idiota" ou um "idiota"? 152 00:12:10,849 --> 00:12:14,072 Porque vocês são os dois, e eu quero acertar. 153 00:12:17,514 --> 00:12:21,206 - "Sr. Imbecil." - Sr. Imbecil, entendi. 154 00:12:25,614 --> 00:12:29,505 Você verá. Vou pegar um café para mim. 155 00:12:30,347 --> 00:12:33,550 Bem, olhe aqui, meu dia de sorte. 156 00:12:35,514 --> 00:12:37,806 Vou deixar vocês cuidarem disso. 157 00:12:38,381 --> 00:12:40,682 Cuidado com as palavras que você usa agora. 158 00:12:40,782 --> 00:12:43,248 Ei, deixe-me pegar esse. Preciso de um pouco de despertar. 159 00:12:43,348 --> 00:12:46,172 Estou ficando entediado de ouvir a história de Hobbs. 160 00:12:53,414 --> 00:12:56,248 Boa tarde, senhor. Você é cidadão dos EUA? 161 00:12:56,348 --> 00:12:57,869 - Eu sou. - Sim? 162 00:12:57,969 --> 00:13:00,248 Você pode ir em frente e desligar o carro, coloque-o no parque, por favor? 163 00:13:00,348 --> 00:13:02,606 Pegue sua identidade enquanto você faz isso. 164 00:13:04,614 --> 00:13:06,505 Aqui você vai. 165 00:13:07,381 --> 00:13:08,549 Aguarde um minuto. 166 00:13:08,649 --> 00:13:10,448 - Este é o seu veículo? - Sim, senhor. 167 00:13:10,548 --> 00:13:11,649 -Flores. - Sim. 168 00:13:11,749 --> 00:13:13,448 - Para você. - Quem é? 169 00:13:13,548 --> 00:13:16,315 - Alguém perguntando por Lance. - Para onde você está indo? 170 00:13:16,415 --> 00:13:19,295 - Quem tem esse número? - Me bate. 171 00:13:19,614 --> 00:13:20,915 Bom. 172 00:13:21,015 --> 00:13:23,016 - De onde você vem? - Abaixo Terlíngua. 173 00:13:23,116 --> 00:13:24,778 - Terlíngua? Para onde você está indo? - Alpino. 174 00:13:24,878 --> 00:13:28,049 Alpino. Tudo bem, você mesmo um bom dia, senhor. Obrigado. 175 00:13:28,149 --> 00:13:30,415 Ei, espere, Davis. 176 00:13:30,515 --> 00:13:33,549 Hobbs, entendi. Eu entendi. Eu já verifiquei ele. 177 00:13:33,649 --> 00:13:36,872 - Onde você está indo? - Estou indo para casa em Alpine. 178 00:13:37,481 --> 00:13:41,082 - De onde você vem? - Abaixo Terlíngua. Meu primo mora lá. 179 00:13:41,182 --> 00:13:42,882 Ele estava um pouco doente, então eu estava trazendo mantimentos para ele. 180 00:13:42,982 --> 00:13:45,415 - Que porra é essa? - Isso é muito bom. 181 00:13:45,515 --> 00:13:49,315 Você esqueceu as chaves de sua casa, ou você os colocou em outro lugar? 182 00:13:49,415 --> 00:13:50,449 Com licença. eu... 183 00:13:50,549 --> 00:13:54,181 Eu estava notando que não havia qualquer chave de casa em seu chaveiro. 184 00:13:54,281 --> 00:13:56,505 Agora, eu estava pensando. 185 00:13:57,048 --> 00:13:59,582 Sim, eu os mantenho no porta-luvas. Posso mostrá-los para você. 186 00:13:59,682 --> 00:14:01,549 - Não, não, está tudo bem. - OK. 187 00:14:01,649 --> 00:14:04,049 Hobbs, quem é esta senhora? Ela é louca. 188 00:14:04,149 --> 00:14:06,039 Resistir. 189 00:14:06,981 --> 00:14:10,615 Senhor, desligue o veículo. Desligue o veículo agora! 190 00:14:36,014 --> 00:14:37,522 Hobbs! 191 00:14:38,781 --> 00:14:40,607 Hobbs! 192 00:14:43,614 --> 00:14:45,439 Ele quebrou minha asa. 193 00:14:49,681 --> 00:14:51,505 Como está meu amigo? 194 00:14:52,264 --> 00:14:54,122 Eu não perguntei a ele. 195 00:14:57,448 --> 00:15:01,739 Tudo bem, olhe, preciso garantir sua arma, ok? Afrouxe esse aperto. 196 00:15:11,347 --> 00:15:16,006 Qual é o problema com ele? Age como ele nunca viu um cadáver antes. 197 00:15:16,414 --> 00:15:18,450 Ele não tem, não é novo. 198 00:15:18,949 --> 00:15:23,734 Davis! Davis, vá até o caminhão para que você possa encontre algo para fazer uma tipoia. 199 00:15:23,834 --> 00:15:25,706 Água também. 200 00:15:27,614 --> 00:15:31,816 - Teremos que levar você ao hospital. - Não, não vou a lugar nenhum... 201 00:15:31,916 --> 00:15:34,939 ...até eu ver o que aquele curinga estava carregando. 202 00:15:37,814 --> 00:15:40,039 Olá, Omaha. Vamos. 203 00:15:40,481 --> 00:15:43,772 - Foi tudo que consegui encontrar. - Perfeito. 204 00:15:46,681 --> 00:15:48,522 Tudo bem. 205 00:15:50,380 --> 00:15:52,649 Tenho que tocar seu braço, ok? 206 00:15:54,348 --> 00:15:56,648 - Ah, seu bebezão. - Ah, cale a boca. 207 00:15:56,748 --> 00:15:58,572 Água. 208 00:16:02,347 --> 00:16:03,982 - Ei, você está bem? - Huh? 209 00:16:04,082 --> 00:16:05,849 - Você está bem? - Sim, não, estou bem. 210 00:16:05,949 --> 00:16:08,806 Só estou preocupado com Hobbs. 211 00:16:09,881 --> 00:16:12,889 Eu já disse isso. Não vou ficar deitado numa cama de hospital. 212 00:16:12,989 --> 00:16:17,281 Eu quero saber o que há de tão especial sobre este veículo. Eu não estou fazendo isso. 213 00:16:17,381 --> 00:16:19,239 Você ouviu o homem. 214 00:16:19,981 --> 00:16:22,183 Vamos levantar você. Vamos. 215 00:16:22,982 --> 00:16:25,039 Ei, ei, ei. 216 00:16:26,147 --> 00:16:29,006 - Você está acordado? - Eu não preciso de vocês dois. 217 00:16:33,248 --> 00:16:37,315 Olá, Flores! Flores, você não pode tocar nisso. Agora é uma cena de crime. 218 00:16:37,415 --> 00:16:40,872 Estamos bem. Apenas uma rápida olhada sob o capô. 219 00:16:42,547 --> 00:16:45,039 Puta merda. 220 00:16:51,180 --> 00:16:53,072 Cabeça a cauda, ​​Davis. 221 00:16:53,581 --> 00:16:57,072 - Verifique as portas se você estiver disposto. - Estou disposto. 222 00:16:58,381 --> 00:17:00,916 Você sabe que isso vai estar na cauda, Flores. 223 00:17:01,016 --> 00:17:03,105 Oh, não me roube a parte divertida. 224 00:17:20,081 --> 00:17:23,215 Ei, Flores, há uma arma de fogo aqui. Eu vou protegê-lo. 225 00:17:23,315 --> 00:17:24,739 Cópia. 226 00:17:29,514 --> 00:17:31,339 O táxi está livre. 227 00:17:40,647 --> 00:17:43,215 - Nada ainda? - Não. 228 00:18:09,548 --> 00:18:12,405 Ele parece que trabalhou na Pizza Palace para você? 229 00:18:37,948 --> 00:18:40,372 Definitivamente vale a pena ficar. 230 00:18:51,781 --> 00:18:54,682 Quanto você acha que é, 150 libras? 231 00:18:54,782 --> 00:18:58,248 Isso vale milhões de dólares. Merda, 10 talvez. 232 00:18:58,348 --> 00:19:02,439 Cara, nunca pensei que veria cocaína passou por aqui. 233 00:19:03,014 --> 00:19:05,449 Eu te disse que algo iria aconteceu hoje, não foi? 234 00:19:05,549 --> 00:19:09,514 - Oh sim. - Senti. Qual é o problema, garoto? 235 00:19:09,614 --> 00:19:12,353 - Não é suficiente para você? - Não, eu só... 236 00:19:12,453 --> 00:19:15,932 ...eu não sabia que isso poderia cabem todos naquele carrinho. 237 00:19:17,499 --> 00:19:20,439 Não é o lugar mais estranho Já vi merda contrabandeada. 238 00:19:22,848 --> 00:19:25,071 Impressionante, companheiros. 239 00:19:26,848 --> 00:19:28,739 Fizemos bem hoje. 240 00:19:29,848 --> 00:19:31,694 Basta chamar a cavalaria... 241 00:19:31,794 --> 00:19:34,682 ... tire uma foto de troféu, e limpe toda essa bagunça. 242 00:19:34,782 --> 00:19:37,071 Ei, ligue para isso, Davis. 243 00:19:38,848 --> 00:19:40,272 Ei. 244 00:19:41,415 --> 00:19:44,455 Vamos, cara, eu sei você já viu isso na academia. 245 00:19:46,647 --> 00:19:48,539 Eu não posso fazer isso. 246 00:19:51,981 --> 00:19:54,238 Pare de brincar, cara. Apenas... 247 00:19:57,247 --> 00:19:59,105 Não posso ligar. 248 00:20:02,481 --> 00:20:04,938 O que quer dizer com você não pode ligar? 249 00:20:07,381 --> 00:20:09,549 Bem, dane-se. Eu farei isso. 250 00:20:09,649 --> 00:20:14,122 Ei, tire a mão do rádio por um minuto. Apenas me escute. 251 00:20:16,347 --> 00:20:18,205 Foda-se, garoto? 252 00:20:22,080 --> 00:20:24,772 Se estes não conseguirem para onde eles estão indo... 253 00:20:25,747 --> 00:20:29,649 ...estou morto. Toda a porra da minha família está morta. 254 00:20:29,749 --> 00:20:33,118 - Você está brincando? - Que diabos? Eu sabia que algo estava acontecendo. 255 00:20:33,218 --> 00:20:35,684 - Pare com isso. Pare com essa merda. - Não estou brincando. Eu não estou brincando. 256 00:20:35,784 --> 00:20:39,114 - Pare com essa merda agora. - Não estou brincando agora! 257 00:20:39,214 --> 00:20:41,362 Você acha que estou brincando agora? 258 00:20:41,462 --> 00:20:44,015 Você vai pegar uma mão, mova-o muito lentamente. 259 00:20:44,115 --> 00:20:46,781 - Sua mão direita, pegue sua pistola. - Tudo bem, acalme-se. 260 00:20:46,881 --> 00:20:49,215 - Não faça nenhum maldito movimento. - Tudo bem, tudo bem. 261 00:20:49,315 --> 00:20:52,005 OK? Agora chute-o para mim, bem suavemente. 262 00:20:53,514 --> 00:20:56,082 - Peguei a arma do Hobbs, ok? - Eu sei exatamente onde está. 263 00:20:56,182 --> 00:20:59,838 - Muito lentamente. Não se mova, porra. - Bem aqui. 264 00:21:00,647 --> 00:21:03,339 Chute para mim. Agora volte. 265 00:21:04,447 --> 00:21:08,472 Ok, rádios. Eu quero seu rádio. Eu quero seu rádio. 266 00:21:09,214 --> 00:21:12,072 - Você vai pegar o rádio do Hobbs. - Porra! 267 00:21:14,080 --> 00:21:15,981 Bem ali. 268 00:21:16,081 --> 00:21:17,938 Eu estou indo. 269 00:21:23,813 --> 00:21:25,272 Lá. 270 00:21:28,147 --> 00:21:30,773 Ok, agora me escute. 271 00:21:34,147 --> 00:21:37,148 Eu estraguei tudo, ok? 272 00:21:37,547 --> 00:21:39,982 Eu estraguei tudo, certo? 273 00:21:40,082 --> 00:21:42,748 Mas isso não deveria acontecer. Nada disso deveria acontecer. 274 00:21:42,848 --> 00:21:46,415 A única coisa que eu sabia era que este carro não deveria ser parado. 275 00:21:46,515 --> 00:21:48,415 - Para onde eles vão? - Não sei. 276 00:21:48,515 --> 00:21:51,482 - O que você quer dizer com você não sabe? - O que você acha que ele quer dizer? 277 00:21:51,582 --> 00:21:56,506 - Essa merda não está acontecendo, cara. - O que você espera que façamos? 278 00:21:58,681 --> 00:22:00,245 Davis... 279 00:22:00,892 --> 00:22:04,516 ... agora você me escute. No que diz respeito a qualquer um... 280 00:22:04,616 --> 00:22:09,368 ...acabamos de apreender um grande carregamento de drogas, ok? Ainda estamos fazendo nosso trabalho. 281 00:22:09,468 --> 00:22:12,515 Agora, ligamos para isso. Avisamos a eles houve ameaças em sua vida. 282 00:22:12,615 --> 00:22:14,982 Eles vão transferir você para fora. Você está protegido, certo? 283 00:22:15,082 --> 00:22:18,081 Não. Eles vão me proteger, porra? Eles não conseguiram me proteger antes. 284 00:22:18,181 --> 00:22:20,615 Como diabos eles vão me proteja agora? Huh? 285 00:22:20,715 --> 00:22:22,272 Davis. 286 00:22:23,047 --> 00:22:24,938 Coloque isso. 287 00:22:25,381 --> 00:22:28,875 - Coloque um no Hobbs. Tenha cuidado com o braço dele. - Seu covarde de merda. 288 00:22:28,975 --> 00:22:32,582 Isso não estaria acontecendo, porra se você me deixasse fazer meu maldito trabalho! 289 00:22:32,682 --> 00:22:36,272 Isso não está acontecendo. Você está fazendo isso. 290 00:22:38,747 --> 00:22:39,781 Vamos, Davis. 291 00:22:39,881 --> 00:22:42,748 Você sabe exatamente o que acontece quando você é marcado pelo cartel. 292 00:22:42,848 --> 00:22:47,848 - Essa merda não vai embora. Você viu. - Eu tenho. É por isso que ligamos agora. 293 00:22:47,948 --> 00:22:52,425 Só vai ficar fodido a partir daqui, tudo bem? Pense nisso. Deixe-me ajudá-lo. 294 00:22:53,747 --> 00:22:58,415 - Deixe-me ajudá-lo. - Não, não, não. É tarde demais para tudo isso. 295 00:23:32,913 --> 00:23:37,945 46123, 46123, 46123. 296 00:23:38,481 --> 00:23:40,841 - Não conte nada a ele. - 46123. 297 00:23:40,941 --> 00:23:43,281 - É uma coordenada. - Cale-se. 298 00:23:43,381 --> 00:23:45,349 - O que você disse? - Isso é uma coordenada. 299 00:23:45,449 --> 00:23:48,509 Você está certo, é uma coordenada. Vá se foder. 300 00:23:48,609 --> 00:23:51,449 Ir. Ir. Nós estamos te dando uma hora de vantagem. Ir. 301 00:23:51,549 --> 00:23:53,915 Não. Você não está me ouvindo? É tarde demais para isso. 302 00:23:54,015 --> 00:23:56,182 No segundo em que deixei você ir, você sabe exatamente o que vai fazer. 303 00:23:56,282 --> 00:23:59,415 - Você vai me ligar para uma prisão. - Sim, é por isso que você precisa desaparecer... 304 00:23:59,515 --> 00:24:01,248 ... porque todos os agentes do sudoeste está vindo atrás de você. 305 00:24:01,348 --> 00:24:03,382 Você não acha que eu sei disso, porra? 306 00:24:03,482 --> 00:24:06,048 Mas a partir do momento que esse idiota estacionou esse carro na secundária... 307 00:24:06,148 --> 00:24:10,614 ...as gargantas da minha família estão cortadas. Eu também então agora estamos todos juntos nisso. 308 00:24:10,714 --> 00:24:12,738 Então entre na porra da caminhonete. 309 00:24:15,548 --> 00:24:18,605 Entre na porra da caminhonete. Não brinque comigo agora. 310 00:24:19,147 --> 00:24:20,671 Tudo bem. 311 00:24:21,381 --> 00:24:24,862 Hobbs, você acha que estou brincando? Acha que estou brincando? 312 00:24:24,962 --> 00:24:28,249 Eu o peguei, cara. Eu peguei ele. Pare com isso. Eu peguei ele. Vamos. Vamos. 313 00:24:28,349 --> 00:24:31,439 - Entre na porra da caminhonete, Hobbs. - Nós estamos indo. Nós estamos indo. 314 00:24:36,980 --> 00:24:39,581 Tudo bem, tudo bem. 315 00:24:39,681 --> 00:24:43,539 Agora, não faça nada de engraçado, ok? 316 00:24:46,414 --> 00:24:48,855 Cheira a mijo aqui atrás. 317 00:24:52,047 --> 00:24:54,648 O que diabos você está pensando? 318 00:24:54,748 --> 00:24:57,915 Eu vou te entregar tão rápido por ajudar aquele merdinha. 319 00:24:58,015 --> 00:25:01,315 Apenas se acalme, certo? Só preciso pensar um segundo. 320 00:25:01,415 --> 00:25:02,748 "Pensar"? 321 00:25:02,848 --> 00:25:07,422 Se você está tentando calcular tempo de prisão, posso ajudá-lo nisso. 322 00:25:09,147 --> 00:25:10,616 Olhar... 323 00:25:11,015 --> 00:25:15,514 ...eu não vou ver aquele garoto pegar o dele cabeça esmagada com uma chave inglesa... 324 00:25:15,614 --> 00:25:17,472 ...não sob meu comando. 325 00:25:17,914 --> 00:25:20,150 Não fale comigo sobre isso. 326 00:25:20,748 --> 00:25:23,781 Mike tomou sua decisão. Ele conseguiu. 327 00:25:23,881 --> 00:25:27,771 Assim como Davis fez o dele. Você entendeu? 328 00:25:38,314 --> 00:25:40,381 Basta pensar nisso. 329 00:25:40,579 --> 00:25:42,947 Você viu essa carga naquele carro. 330 00:25:43,047 --> 00:25:45,472 Pense no que Davis poderia nos levar. 331 00:25:46,080 --> 00:25:48,814 Eu quero aquele cara sem esse uniforme... 332 00:25:48,914 --> 00:25:51,715 ...no chão, na terra, algemado... 333 00:25:51,815 --> 00:25:55,049 ...para que eu possa arrastá-lo para o lugar que ele precisa ir. 334 00:25:55,348 --> 00:25:59,514 E qualquer outro barulho o que está ao meu redor é apenas barulho. 335 00:25:59,614 --> 00:26:04,038 Eu poderia me importar se ele sabe onde está essa gota ou não. 336 00:26:10,847 --> 00:26:14,339 - Como está seu braço? - Está quebrado, seu idiota. 337 00:26:16,580 --> 00:26:18,472 Olha, não se preocupe, Hobbs. 338 00:26:19,481 --> 00:26:23,088 Mais algumas horas, será sua melhor história até agora. 339 00:26:23,188 --> 00:26:27,638 Eu poderia passar sem essa história. Eu realmente poderia. 340 00:26:33,613 --> 00:26:35,148 - Jesus! - Uau! 341 00:26:35,248 --> 00:26:37,581 - Eu não mandei você ficar na caminhonete? - Fácil. 342 00:26:37,681 --> 00:26:41,548 - Eu disse para ficar na caminhonete, não foi? - Calma, Davis. Calma, ok? 343 00:26:41,648 --> 00:26:43,981 Tudo bem, apenas ouça, certo? 344 00:26:44,081 --> 00:26:47,139 Há um grande deserto lá fora, e você só conseguiu meia coordenada. 345 00:26:48,513 --> 00:26:51,515 Agora, desamarre-me. Tudo vai acabar mais rápido. 346 00:26:51,615 --> 00:26:55,349 Flores, eu não te contei ficar na maldita caminhonete? 347 00:26:55,449 --> 00:26:58,671 Eu ouvi você, mas você está esquecendo já alguma coisa, Davis. 348 00:26:58,980 --> 00:27:02,581 Há uma mudança de turno em 15 minutos, seu idiota. 349 00:27:02,681 --> 00:27:06,771 Você tem um corpo tomando banho de sol na frente daquele carro. 350 00:27:09,880 --> 00:27:11,905 Você não consegue encontrar sozinho. 351 00:27:18,697 --> 00:27:20,705 Apenas me solte. 352 00:27:25,381 --> 00:27:27,747 Eu vou te soltar, ok? 353 00:27:27,847 --> 00:27:31,138 - OK. - Mas não se mova, porra. 354 00:27:32,180 --> 00:27:34,604 - Não se mexa! - Não estou. 355 00:27:36,446 --> 00:27:38,305 Entregue-os para mim. 356 00:27:49,080 --> 00:27:50,971 Tem esse mapa? 357 00:27:52,214 --> 00:27:53,772 Sim. 358 00:28:04,580 --> 00:28:06,049 Bem ali. 359 00:28:06,149 --> 00:28:08,314 Isso não é uma estrada. Não há estrada que vá até lá. 360 00:28:08,414 --> 00:28:11,149 - Essas não são coordenadas. - Eu sei. 361 00:28:11,249 --> 00:28:13,317 São apenas velhas estradas de terra. 362 00:28:14,015 --> 00:28:16,072 Você só os conhece se já esteve lá. 363 00:28:18,613 --> 00:28:21,072 Flores, ei, olhe para mim. 364 00:28:25,347 --> 00:28:27,839 Não me foda, ok? 365 00:28:29,330 --> 00:28:31,189 Não me foda. 366 00:28:43,814 --> 00:28:46,982 Vai começar a cheirar em breve. Você não tem muito tempo para que as pessoas percebam. 367 00:28:47,082 --> 00:28:49,481 Se não o fizerem, os urubus o farão. Vamos. 368 00:28:49,581 --> 00:28:52,205 Não posso pensar nisso agora. Temos que ir. 369 00:29:12,064 --> 00:29:13,922 Eles já deveriam estar aqui. 370 00:29:22,513 --> 00:29:25,480 Como posso saber que você não vai me trair? 371 00:29:25,580 --> 00:29:27,404 Você não. 372 00:29:30,814 --> 00:29:33,714 É melhor torcer para que eles estejam não prestando atenção em mim. 373 00:29:33,814 --> 00:29:36,829 - Por que? O que você quer dizer? - Não estou usando minha pistola... 374 00:29:37,927 --> 00:29:39,804 ...ou rádio. 375 00:29:58,980 --> 00:30:01,715 Eles vão perguntar sobre Hobbs. Você precisa inventar alguma coisa. 376 00:30:01,815 --> 00:30:04,515 Bem, você parece ter uma linda boa mão nesse esconderijo à vista de todos... 377 00:30:04,615 --> 00:30:08,238 Flores, eu te disse, certo? Eu já te contei. 378 00:30:08,613 --> 00:30:12,115 Não sou só eu. Eles têm todo mundo. Eles sabem tudo sobre mim. 379 00:30:12,215 --> 00:30:16,638 Eles disseram que matariam minha família inteira, minha irmã no Colorado, meu pai. 380 00:30:23,346 --> 00:30:25,581 Eles até me mandaram uma foto da minha mãe no correio. 381 00:30:25,681 --> 00:30:28,152 Você me diz o que diabos você faria. 382 00:30:38,614 --> 00:30:41,681 - E aí, garoto? - Se você me trair, minha mãe morre. 383 00:30:41,781 --> 00:30:45,608 - Como vai, pessoal? - Como vocês estão? 384 00:30:46,214 --> 00:30:48,219 Hoje está um batedor, não é? 385 00:30:49,246 --> 00:30:52,848 Acho que perdi cerca de cinco quilos. Não é mesmo, Hendricks? 386 00:30:52,948 --> 00:30:56,414 - Pelo menos ganhei os cachorros-quentes! - Sim, e uma jarra de chá doce da Louise. 387 00:30:56,514 --> 00:30:59,314 Sim, bem, eu não esperaria nada menos de vocês dois. 388 00:30:59,414 --> 00:31:02,188 Ei, você tem que fazer o melhor dos turnos BFE. 389 00:31:02,288 --> 00:31:03,934 - Que bom ver você, cara. - Alguma atividade hoje? 390 00:31:04,034 --> 00:31:06,115 Sim, você sabe, Alberto, ele veio buscar alfafa. 391 00:31:06,215 --> 00:31:08,881 Você provavelmente o verá, mas além isso, nada. Nada além disso. 392 00:31:08,981 --> 00:31:12,414 - Grande dia protegendo a pátria, né? - Yeah, yeah. Claro que sim. 393 00:31:12,514 --> 00:31:15,447 Diga, vocês querem almoçar conosco? 394 00:31:15,547 --> 00:31:18,427 - Já temos o suficiente, certo? - Que tipo de pergunta é essa? 395 00:31:18,527 --> 00:31:21,205 Rapaz, você sabe que tenho um excedente de salsicha. 396 00:31:21,847 --> 00:31:23,911 Não se Hobbs participar. 397 00:31:24,011 --> 00:31:27,282 Diga, onde está o velho bastardo, afinal? 398 00:31:28,147 --> 00:31:32,015 Ele estava reclamando o dia todo ontem sobre ter que trabalhar com você hoje, Davis. 399 00:31:32,115 --> 00:31:36,015 Sim, ele... bem, ele disse... o que ele disse sobre a perna? Algo... 400 00:31:36,115 --> 00:31:40,314 Eu não sei. Ele está em uma consulta médica, Não sei onde diabos... 401 00:31:40,414 --> 00:31:42,447 É Hobbs, você sabe. 402 00:31:42,547 --> 00:31:44,281 -Flores. -Hendricks. 403 00:31:44,381 --> 00:31:45,948 Que bom ver você, cara. Davis. 404 00:31:46,048 --> 00:31:48,671 - Como vai? - Sim, senhor. 405 00:31:49,580 --> 00:31:52,839 - Então onde está o velho Hobbs? - Consulta médica. 406 00:31:53,780 --> 00:31:56,488 - Huh? - Sim. 407 00:31:58,530 --> 00:32:01,855 Sim, aposto que aquele médico prescreveu uma esteira. 408 00:32:03,948 --> 00:32:06,948 Sim. Sim. 409 00:32:07,048 --> 00:32:10,514 Aposto que ele ainda encontra uma maneira de entrar furtivamente uma enchilada enquanto ele está nisso. 410 00:32:10,614 --> 00:32:13,598 Sim, reclamando joelhos o tempo todo. 411 00:32:13,747 --> 00:32:16,248 De qualquer forma, vocês estão vou ficar e comer ou o quê? 412 00:32:16,348 --> 00:32:18,948 Não, temos que cortar. Temos que ir até Millers Creek. 413 00:32:19,048 --> 00:32:21,414 Vocês estavam 10 minutos atrasados, então temos que sair daqui. 414 00:32:21,514 --> 00:32:23,947 - Voltamos hoje, rapazes. - Hum-hmm. 415 00:32:24,047 --> 00:32:28,080 Vocês, rapazes, vejam Hobbs, diga a ele que também quero um atestado médico. 416 00:32:28,180 --> 00:32:31,548 - Sim? Para que? - Da última vez que estávamos trabalhando em um posto de controle... 417 00:32:31,648 --> 00:32:35,114 ...Hobbs tem que sair mais cedo ir ao dentista, certo? 418 00:32:35,214 --> 00:32:38,681 Então, logo depois que ele decolar, caminhão chega... 419 00:32:38,781 --> 00:32:42,548 ...embalado com um monte de Deus, malditos guatemaltecos. 420 00:32:42,648 --> 00:32:46,381 Deus não permita que você tenha que preencher um relatório e não ele. 421 00:32:46,481 --> 00:32:48,948 Mas, infelizmente, um médico não posso te ensinar a soletrar. 422 00:32:49,048 --> 00:32:51,514 Sim, isso é engraçado, Valdez, porque nem era isso que eu estava dizendo. 423 00:32:51,614 --> 00:32:54,915 Você sempre tem que levar isso para a ortografia, não é? É sempre onde tem que ir. 424 00:32:55,015 --> 00:32:57,815 - Bem, rapazes... - Quando pergunto, eu me importo. Flores. 425 00:32:57,915 --> 00:33:00,214 - Nós vamos sair. - Tudo bem. Davis. 426 00:33:00,314 --> 00:33:02,414 - Não se atrase novamente. - Sim, senhor. 427 00:33:02,514 --> 00:33:04,382 Você sabe soletrar, senhor? 428 00:33:04,681 --> 00:33:07,114 Ei, aproveite o paraíso. 429 00:33:07,214 --> 00:33:10,071 - Tenha um ótimo dia, querido. - Sim, você também. 430 00:33:33,146 --> 00:33:35,404 700 para Charlie 36. 431 00:33:36,513 --> 00:33:38,971 Charlie 36, vá em frente. 432 00:33:39,980 --> 00:33:41,980 Sim, fomos dispensados do posto de controle 21-A. 433 00:33:42,080 --> 00:33:45,251 Estamos indo para o sul para cortar para o lado em Millers Creek. 434 00:33:46,213 --> 00:33:49,284 Entendido. Vou deixar o scanner para isso. 435 00:33:50,613 --> 00:33:52,138 Afirmativo. 436 00:33:55,613 --> 00:33:59,271 Quanto tempo você acha que pode continuar assim? Estamos indo para oeste. 437 00:34:00,014 --> 00:34:03,947 Terei que fazer check-in algumas vezes. Não há ninguém nesta zona, então ficaremos bem. 438 00:34:04,047 --> 00:34:08,504 E Hobbs? Ele vai ter dificuldade em relatar sua posição. 439 00:34:10,780 --> 00:34:13,208 Não, ele só estará lá por um minuto. 440 00:34:13,748 --> 00:34:17,037 Então será... vamos descobrir. Tudo ficará bem. 441 00:34:23,613 --> 00:34:25,647 Quantas vezes já foi? 442 00:34:25,747 --> 00:34:27,171 O que? 443 00:34:27,784 --> 00:34:30,038 Há quanto tempo você faz isso? 444 00:34:33,980 --> 00:34:35,805 Não é a primeira vez. 445 00:34:38,647 --> 00:34:41,672 A primeira vez foi há oito meses. 446 00:34:43,747 --> 00:34:45,881 E era para ser isso. Terminamos depois disso. 447 00:34:45,981 --> 00:34:49,901 A segunda vez, eles me enviaram uma foto da minha irmã. 448 00:34:51,813 --> 00:34:53,616 Então aconteceu de novo... 449 00:34:54,164 --> 00:34:57,771 ... e agora aconteceu três vezes no último mês. 450 00:35:00,513 --> 00:35:02,648 Olha, eu não pedi isso, Flores. 451 00:35:02,748 --> 00:35:05,980 A oferta não vem a menos que você pergunte por isso. Quanto eles estão pagando para você? 452 00:35:06,080 --> 00:35:09,171 Não seja justo comigo, cara. 453 00:35:09,513 --> 00:35:12,548 Eu vou para a porra da lavanderia, eles estão me observando. 454 00:35:12,648 --> 00:35:15,571 Eu paro em um sinal de pare, eles estão me observando, porra. 455 00:35:18,647 --> 00:35:21,448 Acordo no meio da noite, Estou amarrado a uma cama... 456 00:35:21,548 --> 00:35:25,437 ...homem parado em cima de mim com uma faca nas minhas bolas. 457 00:35:26,113 --> 00:35:29,413 Aceno para o carro passar. No dia seguinte Eu acordo, tem um saco de 15 mil... 458 00:35:29,513 --> 00:35:32,066 ...na minha porta dos fundos. Eu aceito. Eu enterro isso. 459 00:35:32,166 --> 00:35:35,414 - Eu não quero a porra do dinheiro! - Você deveria ter vindo até nós. 460 00:35:35,514 --> 00:35:37,748 Você deveria ter vindo até mim. Eu teria protegido você. 461 00:35:37,848 --> 00:35:41,481 O que você vai fazer? Você é bom no seu trabalho. Você vai denunciar. 462 00:35:41,581 --> 00:35:43,781 Eles vão me mandar para o norte, assim como Wilkes. 463 00:35:43,881 --> 00:35:46,276 E sabemos o que aconteceu com Wilkes. Ele foi para o norte, para Nova York... 464 00:35:46,376 --> 00:35:50,037 ...e três meses depois, ele morre em um estranho acidente de caminhada. 465 00:35:50,396 --> 00:35:52,821 E agora é tarde demais para toda essa merda. 466 00:35:53,914 --> 00:35:57,414 Agora, só temos que continuar dirigindo. É a nossa única opção. 467 00:35:57,514 --> 00:36:01,037 Já deveríamos estar lá. Onde diabos é esse lugar? 468 00:36:01,647 --> 00:36:03,649 Deveria estar chegando nisso. 469 00:36:04,227 --> 00:36:06,838 Espere, não, é isso. É isso. 470 00:36:07,447 --> 00:36:10,905 Parar. Desacelerar. Desacelerar. Desacelerar. Parar. Parar. 471 00:36:14,880 --> 00:36:16,683 Eu não vejo merda nenhuma. 472 00:36:17,581 --> 00:36:20,280 Se você está me deixando em círculos, Juro por Deus, Flores. 473 00:36:20,380 --> 00:36:24,284 Olha, eu não sei os significados às mensagens do seu cartel, certo? 474 00:36:24,880 --> 00:36:28,338 - Só estou contando o que sei. - Bem, saia e comece a procurar. 475 00:36:38,346 --> 00:36:41,349 Talvez seja... talvez seja um endereço. 476 00:36:41,748 --> 00:36:43,805 Um endereço sem nome de rua? 477 00:36:44,814 --> 00:36:48,304 Eles eram coordenadas. Estamos firmes nisso. 478 00:36:53,946 --> 00:36:55,838 Cheira isso? 479 00:37:11,146 --> 00:37:12,953 Aqui vamos nós. 480 00:37:26,814 --> 00:37:29,381 "Desfiladeiro da Trombeta Negra." Que porra é essa? 481 00:37:29,481 --> 00:37:31,683 São os cânions de Águas Frias. 482 00:37:32,181 --> 00:37:35,013 Eles foram chamados de "Trompeta Negra" há muito tempo. 483 00:37:35,113 --> 00:37:37,347 Existe correio em Águas Frias? 484 00:37:37,447 --> 00:37:39,870 Não há nada em Águas Frias. 485 00:37:42,614 --> 00:37:45,838 Se você quiser fazer sua entrega a tempo, é melhor darmos uma olhada. 486 00:38:15,380 --> 00:38:19,271 Ainda há alguns cantos deste canyon que ainda não verificamos. 487 00:38:59,279 --> 00:39:02,304 É isso. É isso. 488 00:39:04,180 --> 00:39:06,438 Há quanto tempo você acha que isso está aqui? 489 00:39:07,013 --> 00:39:10,481 Alguns meses? Algumas décadas? Quem se importa? 490 00:39:10,581 --> 00:39:12,186 Então... 491 00:39:12,955 --> 00:39:15,275 ...precisamos mover o caminhão... 492 00:39:15,375 --> 00:39:19,071 ... porque isso nunca vai funcionar se aquele caminhão estiver lá, e... 493 00:39:19,680 --> 00:39:21,171 ... sim. 494 00:39:25,080 --> 00:39:30,116 Flores, obrigado por me ajudar, cara. Você não precisava fazer isso. Obrigado. 495 00:39:31,179 --> 00:39:32,987 Tire as coisas. 496 00:39:44,812 --> 00:39:46,981 Ei, Hobbs, trouxe alguns... 497 00:39:51,046 --> 00:39:54,137 Eu confiei em você. Você sempre foi fraco. 498 00:40:03,313 --> 00:40:05,481 Ah Merda. Ah Merda. 499 00:40:05,581 --> 00:40:08,671 Ah, porra. Porra. 500 00:40:10,946 --> 00:40:14,371 Ah Merda. Davis. 501 00:40:21,580 --> 00:40:24,348 Aí estão eles. Aí estão eles. OK. Aí vêm eles. Vamos. 502 00:40:24,448 --> 00:40:25,555 Foda-se as drogas, cara! 503 00:40:25,655 --> 00:40:29,538 Não! Traga-o aqui! Traga-o aqui! Temos que ir! Traga-o aqui agora! 504 00:40:30,413 --> 00:40:32,410 Não, não, não! 505 00:40:32,510 --> 00:40:34,980 Porra! Não, não, não! 506 00:40:35,080 --> 00:40:37,446 Não! Voltar! Voltar! 507 00:40:37,546 --> 00:40:40,837 Ah Merda! Ah Merda! 508 00:40:47,846 --> 00:40:51,270 - Ele atirou em mim, Flores. - Tente não falar, cara. 509 00:40:52,386 --> 00:40:53,561 Ah Merda. 510 00:40:53,661 --> 00:40:55,075 - OK. - Ele está bem? 511 00:40:55,175 --> 00:40:56,647 Que porra você acha? Seu intestino está em frangalhos. 512 00:40:56,747 --> 00:40:59,100 Talvez ele não devesse... Ele estava me sufocando. Eu só estava tentando... 513 00:40:59,200 --> 00:41:02,121 Isso não importa, cara. Você tem que ligar para a vida agora. 514 00:41:02,221 --> 00:41:04,914 - Deve haver outra maneira de ajudá-lo. - Davis, vamos lá, cara! 515 00:41:05,014 --> 00:41:07,180 - Basta colocá-lo na porra da caminhonete. -Davis, olha... 516 00:41:07,280 --> 00:41:09,913 Vou levá-lo para qualquer lugar. Eu não vou levá-lo para a porra de um hospital. Vamos. 517 00:41:10,013 --> 00:41:13,014 - Porra! - Ajude-me a trazê-lo aqui! Vamos! 518 00:41:30,645 --> 00:41:32,171 Jiminez! 519 00:41:34,046 --> 00:41:35,571 Jiminez! 520 00:41:41,519 --> 00:41:43,337 O que está acontecendo? 521 00:41:43,812 --> 00:41:45,647 Precisamos de ajuda. 522 00:41:46,046 --> 00:41:50,264 - Ela está aqui? - Camilo, vá buscar a Marisa. Pressa! 523 00:41:56,113 --> 00:41:58,581 Flores, onde estamos? 524 00:42:00,646 --> 00:42:02,847 Ele não perdeu muito sangue. A menos que você o tenha limpado. 525 00:42:02,947 --> 00:42:05,413 Não. É isso. 526 00:42:05,513 --> 00:42:09,264 - Então não parece tão ruim. - Quem é esse, Flores? 527 00:42:09,662 --> 00:42:11,521 Tudo bem. 528 00:42:13,712 --> 00:42:15,174 Marisa. 529 00:42:28,712 --> 00:42:32,279 - O que ela está dizendo? - É Quiché. Ela é maia. 530 00:42:32,379 --> 00:42:36,279 - O que ela disse? - Ela quer levá-lo para um lugar mais limpo. 531 00:42:36,379 --> 00:42:39,004 - É longe? - Não muito. 532 00:42:39,712 --> 00:42:42,603 OK. Vamos. 533 00:42:44,779 --> 00:42:46,613 Onde estamos? 534 00:42:46,713 --> 00:42:50,546 Está tudo bem. Não podemos chegar ao hospitalar ainda. Nós vamos ganhar algum tempo. 535 00:42:50,646 --> 00:42:52,080 Onde diabos estamos? 536 00:42:52,180 --> 00:42:54,181 - Está tudo bem, cara. - Deixe-me ir. 537 00:42:56,617 --> 00:42:58,447 Deixe-me ir. 538 00:42:58,547 --> 00:43:01,838 Apenas me deixe ir. Eu ficarei bem. Deixe-me ir. 539 00:43:23,980 --> 00:43:26,581 - Hobbs, ela tem que ver o ferimento, ok? - Nem um pouco. 540 00:43:26,681 --> 00:43:28,503 Você tem que deixá-la ajudar. 541 00:43:28,946 --> 00:43:31,839 Apenas faça isso... faça isso rápido. 542 00:43:32,238 --> 00:43:36,855 - Precisamos movê-lo. Segure-o. - Cuidadoso. Cuidadoso. Seu braço está quebrado. 543 00:43:44,646 --> 00:43:46,504 Na boca dele. 544 00:43:49,446 --> 00:43:51,338 Segure-o. 545 00:43:57,580 --> 00:44:00,404 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 546 00:44:01,946 --> 00:44:04,004 Tudo bem. Você ficará bem. 547 00:44:24,078 --> 00:44:27,941 O que ela está dizendo? O que precisamos fazer? 548 00:44:29,713 --> 00:44:33,799 Uma oração. Que ele tem passagem segura para o outro lado. 549 00:44:37,745 --> 00:44:39,570 O que você quer dizer? 550 00:44:41,046 --> 00:44:42,871 Ela não pode fazer mais nada. 551 00:44:49,879 --> 00:44:52,547 Foda-se isso. Pergunte a ela. 552 00:44:52,647 --> 00:44:56,371 - Se ela disse que não pode fazer mais... - Pergunte a ela o que precisamos fazer! 553 00:45:04,612 --> 00:45:09,780 Ela diz que os órgãos dele estão arruinados. 554 00:45:09,880 --> 00:45:11,904 Não há mais nada que ela possa fazer. 555 00:45:12,446 --> 00:45:16,214 Ela pode deixá-lo confortável, mas é isso. 556 00:45:16,314 --> 00:45:19,460 Ok, vamos deixá-lo confortável. Um médico fará mais. 557 00:45:19,560 --> 00:45:23,027 Vamos, Davis. Se não conseguirmos fazê-lo um hospital, temos que levá-lo a um helicóptero... 558 00:45:23,127 --> 00:45:29,047 - ...mas ele precisa ir a algum lugar agora. - Não, Flores, você ouviu a mulher, ok? 559 00:45:29,147 --> 00:45:33,580 - Ele não vai sobreviver. - Davis, vamos lá, cara. Acabou. 560 00:45:33,680 --> 00:45:35,780 Deixe que ela o deixe confortável. Vamos colocá-lo no caminhão... 561 00:45:35,880 --> 00:45:38,646 ...e vamos terminar o que já começamos, ok? 562 00:45:38,746 --> 00:45:42,558 Foda-se. Dê-me as chaves. Dê-me as chaves. Eu mesmo vou levá-lo. 563 00:45:42,757 --> 00:45:45,813 - Dê-me as chaves! - Eu não vou te dar as chaves. 564 00:45:45,913 --> 00:45:49,737 Ele precisa de remédio de verdade. Ele precisa de um médico. Temos que tentar. 565 00:45:50,612 --> 00:45:53,347 Eu sei disso, e... 566 00:45:53,447 --> 00:45:55,513 ...ela disse que é tarde demais para ele... 567 00:45:55,613 --> 00:45:59,347 ...mas não é tarde demais para mim, e você sabe disso, ok? 568 00:45:59,447 --> 00:46:03,070 Flores, sente-se agora mesmo. 569 00:46:05,578 --> 00:46:07,512 Diga a ela para terminar. 570 00:46:07,612 --> 00:46:09,382 Vamos. 571 00:46:10,546 --> 00:46:12,403 Vamos! 572 00:46:29,213 --> 00:46:31,303 Vai ficar tudo bem, cara. 573 00:46:36,346 --> 00:46:40,637 No caminhão. Vamos. Ei, na caminhonete agora. 574 00:46:42,146 --> 00:46:43,980 Aqui. 575 00:46:53,013 --> 00:46:54,904 Sim, no caminhão. 576 00:47:18,279 --> 00:47:20,537 Charlie 36, 700. 577 00:47:24,712 --> 00:47:27,804 Charlie 36, 700. Você está ouvindo? 578 00:47:31,512 --> 00:47:33,179 Vá para 700. 579 00:47:33,279 --> 00:47:36,770 Sim, não temos confirmação Hobbs apresentou-se em seu próximo turno. 580 00:47:37,746 --> 00:47:41,946 Estamos enviando agentes para iniciar uma busca. Aguarde conforme necessário. 581 00:47:42,046 --> 00:47:43,537 Foda-se! 582 00:47:51,146 --> 00:47:53,037 Que porra você está fazendo? 583 00:47:53,679 --> 00:47:57,370 Ei! Ei! Que porra você está fazendo? 584 00:47:58,586 --> 00:48:02,113 Coloque essa merda de volta lá. Coloque essa merda de volta lá. 585 00:48:02,213 --> 00:48:04,704 - Flores, não me tente. - Faça isso. 586 00:48:05,412 --> 00:48:07,747 - Faça isso. - Não tente... 587 00:48:07,847 --> 00:48:10,779 Você é um grande homem. Você atira em agentes. Faça isso! 588 00:48:10,879 --> 00:48:14,174 -Flores, não. - Faça isso! 589 00:48:16,079 --> 00:48:17,904 Faça isso. 590 00:48:21,113 --> 00:48:22,570 OK. 591 00:49:01,345 --> 00:49:05,046 Eu o peguei, Hobbs. Vai ficar tudo bem, tudo bem? Vamos chamar o helicóptero. 592 00:49:05,146 --> 00:49:06,880 Não. 593 00:49:06,980 --> 00:49:09,603 - 700, Charlie 14. - Não ligue para eles. 594 00:49:12,612 --> 00:49:14,870 700, Charlie 14. 595 00:49:15,912 --> 00:49:18,370 Cansei de lutar, Flores. 596 00:49:20,345 --> 00:49:23,647 - Não chame o helicóptero. - Não, não, não. Não diga isso. 597 00:49:23,747 --> 00:49:27,637 - Por favor, não chame o helicóptero. - Fique comigo, ok? Temos que tentar. 598 00:49:30,479 --> 00:49:33,937 Não vou morrer naquela... naquela máquina. 599 00:49:34,612 --> 00:49:36,670 Preciso ouvir o vento. 600 00:49:39,979 --> 00:49:42,269 Charlie 14, vá em frente. 601 00:49:43,746 --> 00:49:45,420 Sem helicóptero. 602 00:49:48,178 --> 00:49:50,070 Cansei de lutar. 603 00:49:57,746 --> 00:50:01,804 Vamos. Tire-me desta jaula, Flores. 604 00:50:08,745 --> 00:50:10,570 Nós podemos fazer isso. 605 00:50:16,128 --> 00:50:18,220 10-3, ainda na trilha. 606 00:50:34,462 --> 00:50:35,937 Davis. 607 00:50:38,362 --> 00:50:40,804 Davis? Davis? 608 00:50:52,445 --> 00:50:54,470 Eu preciso de sua ajuda. 609 00:50:57,979 --> 00:51:00,837 Preciso da sua ajuda para tirá-lo do caminhão. 610 00:51:37,278 --> 00:51:39,137 Veja isso. 611 00:51:44,612 --> 00:51:50,504 Apaches, Comanches, eles lutaram por esta terra também. 612 00:51:52,345 --> 00:51:54,370 A mesma terra. 613 00:51:56,212 --> 00:51:58,853 Mas colocamos essas fronteiras aqui. 614 00:52:04,579 --> 00:52:06,404 Flores, diga a eles... 615 00:52:08,278 --> 00:52:10,504 ...diga aos meus filhos para... 616 00:52:11,846 --> 00:52:15,712 Apenas certifique-se de que eles não... 617 00:52:17,612 --> 00:52:19,633 ...esqueça de ouvir. 618 00:52:22,445 --> 00:52:24,270 Sim, senhor. 619 00:52:27,812 --> 00:52:29,704 Sim, senhor, eu irei. 620 00:53:18,128 --> 00:53:22,746 Sinto muito, Flores. Eu nunca quis que nada disso acontecesse. 621 00:53:24,879 --> 00:53:27,704 Você deveria apenas ligar. Acabou, cara. 622 00:53:30,512 --> 00:53:33,647 - Quem te liga, hein? - O que? 623 00:53:33,747 --> 00:53:36,270 Quem te liga sobre a porra das quedas? 624 00:53:36,412 --> 00:53:38,913 - Eu não sei de nada, cara. - Davis, se você mentir para mim... 625 00:53:39,013 --> 00:53:42,903 - ...Vou quebrar a porra da sua cara. - Eu não sei de nada. Eles apenas me ligam. 626 00:53:43,646 --> 00:53:47,070 E me mande fotos da minha família. Eu não sei de nada. 627 00:53:47,812 --> 00:53:50,437 - Você nunca conheceu ninguém? - Não. 628 00:53:51,145 --> 00:53:53,346 E o carro no canyon? Você viu aquele? 629 00:53:53,446 --> 00:53:56,137 Não. Eu não sei de nada. 630 00:54:02,312 --> 00:54:05,770 Você vai para a cadeia por muito tempo. Você sabe disso? 631 00:54:08,978 --> 00:54:11,178 Mas primeiro vamos ver o seu chefe. 632 00:55:16,679 --> 00:55:18,537 Olá, Flores? 633 00:55:22,379 --> 00:55:24,404 Eu ainda poderia avisá-los. 634 00:55:36,412 --> 00:55:38,470 Este é o nosso sangue. 635 00:55:41,646 --> 00:55:43,670 Esta era sua família. 636 00:55:55,212 --> 00:55:57,703 Charlie 14, 700. 637 00:56:05,445 --> 00:56:07,503 Vá, 700. 638 00:56:08,412 --> 00:56:12,979 Agentes encontraram um veículo perto da 218 ponto de controle, mas 10-7, nenhum traficante. 639 00:56:13,079 --> 00:56:17,136 Nenhum sinal de Hobbs. Volte para a estação agora. 640 00:56:21,512 --> 00:56:23,753 Charlie 14, você está copiando... 641 00:56:32,312 --> 00:56:34,358 Tudo bem, estávamos aqui. 642 00:56:34,940 --> 00:56:37,230 O carro parou ali. 643 00:56:38,028 --> 00:56:40,887 Entre no caminhão. Aponte as luzes nessa direção. 644 00:57:08,629 --> 00:57:10,487 Isso é bom. 645 00:58:05,412 --> 00:58:07,236 O que é aquilo? 646 00:58:20,178 --> 00:58:22,003 Apague as luzes. 647 00:58:27,678 --> 00:58:29,350 Dê-me suas revistas. 648 00:58:47,578 --> 00:58:49,470 Siga meu exemplo. 649 00:59:39,011 --> 00:59:40,512 - Levante as mãos! - Ei! 650 00:59:40,612 --> 00:59:44,007 - Levante as mãos agora mesmo! Não se mova! - Eu os levantei, cara. Vá com calma. 651 00:59:44,107 --> 00:59:46,579 - Vá com calma, certo? - Quem mais está aqui? 652 00:59:46,679 --> 00:59:50,503 - Ninguém, só... só eu. - Está tudo claro. 653 00:59:52,778 --> 00:59:54,847 Esse é o seu carro lá fora? 654 00:59:55,246 --> 00:59:57,612 Não sei. Tenho que ver para saber qual... 655 00:59:57,712 --> 01:00:00,910 O pedaço de merda lá na frente, esse é o seu carro? 656 01:00:01,578 --> 01:00:03,080 Talvez. 657 01:00:03,479 --> 01:00:05,737 Vamos, espertinho. Andar! Andar! 658 01:00:07,478 --> 01:00:10,080 Fique bem aí. Não se mova. 659 01:00:10,628 --> 01:00:12,257 Inversão de marcha. 660 01:00:13,611 --> 01:00:15,380 Tudo bem, tudo bem. 661 01:00:15,480 --> 01:00:18,919 - Eu não tenho nada. - Apenas sente-se. Sente-se. 662 01:00:19,878 --> 01:00:21,361 Olha... 663 01:00:22,458 --> 01:00:24,158 ...como posso ajudar vocês? 664 01:00:25,446 --> 01:00:28,113 Conte-nos sobre o carregamento de drogas você estava atendendo. 665 01:00:28,213 --> 01:00:30,015 Oh! 666 01:00:30,713 --> 01:00:33,347 Então vocês estão com alguns problemas, certo? 667 01:00:33,447 --> 01:00:36,946 Porque se não, você não teria invadiram aqui sem mandado... 668 01:00:37,046 --> 01:00:39,870 ...e assediou um velho como eu, certo? 669 01:00:40,511 --> 01:00:45,170 E eu não ouvi nada no rádio cerca de dois pericos nesta zona... 670 01:00:45,978 --> 01:00:50,037 ...o que significa que ninguém sabe que você está aqui. 671 01:00:53,312 --> 01:00:56,446 - Escute, desculpe meus modos, cara... - Sente-se. Eu disse para levantar? 672 01:00:56,546 --> 01:01:01,511 - Eu não mandei você se levantar. Sente-se. - Uau! Ok, ok. Ok, cara. 673 01:01:01,611 --> 01:01:05,103 Meu nome é Miguel Hernández e... 674 01:01:05,645 --> 01:01:09,285 Você não tem um rótulo, e você tem sangue nas mãos. 675 01:01:13,145 --> 01:01:17,235 E... você é Davis, hein? 676 01:01:18,712 --> 01:01:21,180 Eu gosto que seu nome está bem na sua cara... 677 01:01:21,280 --> 01:01:24,482 ... porque vai dar certo muito fácil para eu te identificar... 678 01:01:24,582 --> 01:01:28,047 ...fora de uma escalação quando eu processar vocês. 679 01:01:28,645 --> 01:01:30,237 Merda. 680 01:01:31,012 --> 01:01:32,866 Agora, qual de vocês fez merda? 681 01:01:36,878 --> 01:01:39,880 É você, não é, hein? Sim. 682 01:01:39,980 --> 01:01:42,713 Eu posso sentir o cheiro de informantes e cadelas a uma milha de distância. 683 01:01:42,813 --> 01:01:46,579 Cale a boca. Para quem você está comprando drogas? 684 01:01:46,679 --> 01:01:49,446 - Para quem você espera entregá-los? - É melhor você nos contar. 685 01:01:49,546 --> 01:01:52,246 Ouça, pare com essa besteira machista. 686 01:01:52,346 --> 01:01:54,499 Você nem tem pente nessa arma, hein? 687 01:01:54,599 --> 01:01:57,511 E aposto que não há uma bala na câmara. 688 01:01:57,611 --> 01:02:00,114 Você quer falar comigo? Conversamos como profissionais. 689 01:02:00,313 --> 01:02:03,913 E você não é estúpido porque você encontrou essa porra de lugar. 690 01:02:04,013 --> 01:02:07,828 Merda. Tenho problemas para encontrar este lugar. 691 01:02:07,928 --> 01:02:09,981 Sim, eu encontrei você. 692 01:02:10,379 --> 01:02:14,278 Estou aqui para questionar um cartel garoto de recados sobre quem é seu pai. 693 01:02:14,378 --> 01:02:16,203 "Garoto de recados." 694 01:02:17,611 --> 01:02:20,746 Por que você me machuca assim? Isso é um insulto. 695 01:02:20,846 --> 01:02:24,546 Vocês, meninos, são durões e corajosos e tudo isso, mas você está mal informado. 696 01:02:24,646 --> 01:02:30,137 Você pensou que iria encontrar o esconderijo de um capanga do cartel? 697 01:02:31,712 --> 01:02:37,569 Mas o que você fez foi seguir um veterano cidadão ao seu local de trabalho. 698 01:02:38,045 --> 01:02:41,482 Sim. Com, eu acho... 699 01:02:41,582 --> 01:02:44,046 ...um caminhão cheio de drogas. Huh? 700 01:02:44,146 --> 01:02:46,036 Isso é besteira suficiente. 701 01:02:47,411 --> 01:02:49,447 Eu sei que você está trabalhando para o cartel. 702 01:02:49,846 --> 01:02:53,596 Eu poderia transformar todo esse lugar e provar isso, mas não estou aqui para prendê-lo. 703 01:02:53,696 --> 01:02:58,103 Você entende? E, sim, você está certo. Ninguém sabe que estamos aqui. 704 01:02:58,978 --> 01:03:00,569 Ninguém. 705 01:03:11,212 --> 01:03:13,069 Cale-se. 706 01:03:14,478 --> 01:03:17,936 Cale-se. Cale-se! Cale a boca! 707 01:03:18,878 --> 01:03:20,846 Você não me conhece! 708 01:03:20,946 --> 01:03:25,003 E você diz mais uma coisa sobre minha família, Eu vou te matar! Cale a boca. 709 01:03:26,445 --> 01:03:29,746 - Diga-me para quem você trabalha. - Abaixe a arma. 710 01:03:29,846 --> 01:03:31,903 Você fala e isso vai embora. 711 01:03:33,277 --> 01:03:34,736 Tio. 712 01:03:43,145 --> 01:03:45,279 Não sei para que cartel ele trabalha... 713 01:03:45,379 --> 01:03:49,003 ...mas é ele quem controla todo o tráfego em torno desta zona. 714 01:03:51,578 --> 01:03:53,713 Quer entrar em contato com o Tio? 715 01:03:53,813 --> 01:03:56,702 Ouça, você ainda tem as coisas, certo? 716 01:03:57,327 --> 01:03:59,356 - A maior parte. - Bom. 717 01:03:59,456 --> 01:04:03,255 Você guarda no porta-malas do seu carro, e então você dirige até o rio... 718 01:04:03,355 --> 01:04:05,402 ...e você joga ali mesmo. 719 01:04:06,344 --> 01:04:08,769 Você espirrou, cara. 720 01:04:10,178 --> 01:04:12,829 - Dirija até o rio. - Sim. 721 01:04:15,878 --> 01:04:18,218 Ele está fodendo com a gente. Apenas atire nele. 722 01:04:18,318 --> 01:04:22,879 Ouça, o motorista, caso... caso eles ser encurralado por cowboys como vocês... 723 01:04:22,979 --> 01:04:26,779 ...eles deveriam fugir. Se eles não conseguem fazer uma fuga limpa... 724 01:04:26,879 --> 01:04:30,535 ... então eles deveriam ir para o rio e despejar a merda. 725 01:04:31,045 --> 01:04:35,412 Tio, ele tem muitos garotos trabalhando para ele no rio com balsas. 726 01:04:35,512 --> 01:04:38,179 Eles pegam a mercadoria, eles transferem para outro carro... 727 01:04:38,279 --> 01:04:41,170 ...e eles enviam outro motorista. Não é difícil. 728 01:04:45,711 --> 01:04:47,646 - Balsas? - Sim. 729 01:04:47,746 --> 01:04:51,952 Já subimos e descemos aquele rio 100 vezes, nunca vi uma balsa. Ele está nos enganando. 730 01:04:52,052 --> 01:04:55,173 - Nos enganando. - Jesus, seu maldito... 731 01:04:55,273 --> 01:05:00,312 Bambi, você é tão estúpido. Você pensa que está o único informante que está sob o comando do Tio, hein? 732 01:05:00,412 --> 01:05:02,469 Você acha que é o único? 733 01:05:06,978 --> 01:05:08,803 Tudo bem, olhe. 734 01:05:10,478 --> 01:05:12,336 Eu preciso falar com ele. 735 01:05:14,078 --> 01:05:16,137 E é um rio longo, Miguel. 736 01:05:18,112 --> 01:05:21,488 Se eu quiser encontrá-lo, por onde começaria? 737 01:05:24,145 --> 01:05:25,603 Hum... 738 01:05:27,745 --> 01:05:32,396 Em que estrada vocês estavam quando você fez a parada... 739 01:05:32,496 --> 01:05:34,544 ...pegou as drogas e essas coisas? 740 01:05:34,644 --> 01:05:36,616 218. 741 01:05:38,344 --> 01:05:40,745 Eu começaria por aí. Você sabe... 742 01:05:41,751 --> 01:05:43,829 ... isso é o que eu faria. 743 01:05:48,912 --> 01:05:51,769 Quer saber a verdade? Huh? 744 01:05:52,045 --> 01:05:55,469 Desejo a Deus que você não o encontre, certo? 745 01:05:55,745 --> 01:05:58,169 Porque de um garoto de recados para outro... 746 01:05:59,378 --> 01:06:05,037 ...cara, eu vi pessoas horríveis fazer coisas horríveis. 747 01:06:05,745 --> 01:06:07,141 Droga! 748 01:06:07,241 --> 01:06:08,784 Mas Tio... 749 01:06:09,179 --> 01:06:14,003 ...ele faz todos aqueles criminosos parece a porra da mãe do Bambi. 750 01:06:15,745 --> 01:06:20,003 Se você encontrar aquela balsa, e Tio vê seu rosto... 751 01:06:21,194 --> 01:06:24,486 ...certifique-se de que ele não saia vivo. 752 01:06:27,144 --> 01:06:29,196 Para o nosso bem. 753 01:06:36,378 --> 01:06:38,202 Eu vou. 754 01:06:57,012 --> 01:06:58,862 Acho que nós... 755 01:06:59,621 --> 01:07:01,513 ...pegue o carro... 756 01:07:02,444 --> 01:07:05,669 ...tirá-lo do penhasco, faça o respingo e então nós... 757 01:07:07,795 --> 01:07:10,286 ...enfrentar o cartel. 758 01:07:21,411 --> 01:07:23,470 Achei que poderia proteger você. 759 01:07:26,578 --> 01:07:28,636 Eu sei agora que você estava certo. 760 01:07:29,678 --> 01:07:31,502 Não posso. 761 01:07:34,845 --> 01:07:36,918 É porque sou fraco. 762 01:07:37,561 --> 01:07:39,571 Ele viu fraqueza em mim. 763 01:07:40,778 --> 01:07:43,035 - Não. - Sim. 764 01:07:46,778 --> 01:07:49,003 Poderia ter sido qualquer um de nós. 765 01:07:52,878 --> 01:07:55,169 Todos nós temos medo de sobreviver. 766 01:07:57,411 --> 01:07:59,303 Custe o que custar. 767 01:08:07,598 --> 01:08:09,602 Aquela senhora me amaldiçoou. 768 01:08:11,244 --> 01:08:14,611 - Não. - Aquela senhora maia... 769 01:08:14,711 --> 01:08:19,602 ... eu poderia dizer pelo jeito que ela estava dizendo o que quer que ela estivesse dizendo, ela... 770 01:08:20,694 --> 01:08:22,736 ...ela me amaldiçoou. 771 01:08:27,645 --> 01:08:30,503 Rapaz, você foi amaldiçoado muito tempo antes disso. 772 01:08:32,811 --> 01:08:34,266 Parar! 773 01:08:49,479 --> 01:08:51,569 O que você está fazendo aqui? 774 01:08:52,511 --> 01:08:54,878 Ei, ei, está tudo bem. Basta baixar as mãos. 775 01:08:54,978 --> 01:08:56,945 Ei, Davis, traga um pouco de água para ele. 776 01:08:57,045 --> 01:09:00,336 - Flores, não temos tempo para isso... - Água, é só pegar para ele. 777 01:09:02,811 --> 01:09:04,636 Por onde você cruzou? 778 01:09:06,247 --> 01:09:07,670 Huh? 779 01:09:08,278 --> 01:09:09,952 Alguém trouxe você? 780 01:09:13,811 --> 01:09:17,057 Você já viu uma balsa? Huh? 781 01:09:17,556 --> 01:09:20,214 Olhe para mim. Huh? 782 01:09:20,813 --> 01:09:22,747 - Olhe para mim. -Flores, desce! 783 01:09:43,243 --> 01:09:45,479 Tudo bem. Vamos pegar as drogas. 784 01:09:45,579 --> 01:09:47,603 Tio também quer o grande rádio. 785 01:10:03,127 --> 01:10:05,169 Ele estará morto em breve. 786 01:10:42,528 --> 01:10:44,036 Davis. 787 01:10:46,077 --> 01:10:47,969 Davis, eles se foram. 788 01:14:33,077 --> 01:14:36,269 Calma, perico. Você está ferido. 789 01:14:49,295 --> 01:14:51,169 Ele está com febre. 790 01:14:52,578 --> 01:14:54,668 Ele perdeu muito sangue. 791 01:14:55,544 --> 01:14:59,436 Basta acender uma fogueira. La Migra verá isso de seus aviões. 792 01:15:00,744 --> 01:15:02,602 Eles não o encontrarão a tempo. 793 01:15:05,593 --> 01:15:08,049 Você não sabe no que ele se meteu. 794 01:15:17,212 --> 01:15:20,902 Todos vocês continuam. Você já conhece a rota. 795 01:15:23,144 --> 01:15:24,635 Huh. 796 01:15:28,044 --> 01:15:30,102 Não posso deixá-lo morrer aqui. 797 01:15:31,977 --> 01:15:33,847 Todos vocês continuam. 798 01:15:34,446 --> 01:15:38,811 Mantenha esse cume à sua esquerda e você encontrará a estrada. 799 01:15:38,911 --> 01:15:41,002 Martin estará lá. 800 01:15:54,210 --> 01:15:56,068 Me ajude. 801 01:16:52,311 --> 01:16:54,169 Você está pronto para continuar? 802 01:16:56,743 --> 01:16:58,236 Sim. 803 01:16:59,445 --> 01:17:03,076 Então, as reportagens de rádio que você fez junto aliás, esses foram falsificados. 804 01:17:03,176 --> 01:17:05,002 Isso está correto? 805 01:17:05,543 --> 01:17:06,968 Sim. 806 01:17:10,744 --> 01:17:12,613 E a caixa de correio? 807 01:17:13,012 --> 01:17:15,613 As evidências não foram encontradas em Águas Frias. 808 01:17:15,912 --> 01:17:17,969 Tem certeza que foi onde você viu? 809 01:17:20,211 --> 01:17:22,682 Precisamos de reconhecimento verbal, Flores. 810 01:17:26,227 --> 01:17:28,319 Sim, isso está correto. 811 01:17:35,844 --> 01:17:38,149 Eu acho que isso cobre tudo que preciso saber. 812 01:17:38,944 --> 01:17:41,745 Novamente, a agência não pode, de forma alguma... 813 01:17:41,845 --> 01:17:45,478 ...ser responsabilizado pelas ações de um indivíduo solitário e perturbado. 814 01:17:45,578 --> 01:17:51,268 Mas, uh, pedimos desculpas por qualquer dor que você suportou, tendo que passar por isso. 815 01:17:52,213 --> 01:17:53,661 Bem... 816 01:17:54,721 --> 01:17:57,546 ...isso é uma história e tanto, Flores. 817 01:17:58,911 --> 01:18:03,761 Pense que é algo que vamos perguntar a você para guardar para si mesmo, hein? 818 01:18:07,178 --> 01:18:11,132 Agora, o Agente Jansen está de prontidão para... 819 01:18:11,232 --> 01:18:13,212 ...discuta suas opções. 820 01:18:13,312 --> 01:18:16,845 Há uma vaga em McAllen ou outros na fronteira norte... 821 01:18:16,945 --> 01:18:19,835 ...se você precisar sair do calor. 822 01:18:23,477 --> 01:18:27,101 Pegamos dois meninos pela manhã que nós trouxemos você. 823 01:18:27,710 --> 01:18:32,511 E um deles tinha um ferimento à bala, e o outro carregava uma pequena mochila. 824 01:18:32,611 --> 01:18:35,411 Eles tinham US$ 3 mil em cocaína. 825 01:18:36,110 --> 01:18:37,935 Está certo? 826 01:19:05,111 --> 01:19:08,344 Ok, então o que você disse que ele fez de novo? Ele... 827 01:19:08,444 --> 01:19:10,247 Escovado. 828 01:19:10,645 --> 01:19:14,745 Certo, e é aí que eles entrar e sair de um arbusto? 829 01:19:14,845 --> 01:19:16,868 Não, não, não. 830 01:19:17,477 --> 01:19:19,280 Ele está encobrindo seus rastros. 831 01:19:19,878 --> 01:19:22,899 Ele apenas pega um galho e o escova. 832 01:19:27,610 --> 01:19:31,146 - Cuidado com aquele buraco. - Obrigado. 833 01:19:31,246 --> 01:19:34,512 Então, como vamos encontrar as impressões novamente se ele estiver escovando? 834 01:19:37,678 --> 01:19:39,223 Bem... 835 01:19:39,806 --> 01:19:42,011 ... aquela tempestade está muito forte sobre nós. 836 01:19:43,127 --> 01:19:45,744 Podemos perder as impressões lá, mas... 837 01:19:45,844 --> 01:19:48,102 ...caso contrário, vamos encontrá-lo. 838 01:19:49,811 --> 01:19:53,236 Você sabe, eu estava pensando, talvez depois que terminarmos aqui... ah. 839 01:19:54,911 --> 01:19:59,112 Jaeger, olha, se você vai continuar correndo sua boca, sem prestar atenção... 840 01:19:59,212 --> 01:20:02,179 ...você deveria voltar para a caminhonete, e brinque com seu telefone ou algo assim. 841 01:20:02,279 --> 01:20:06,335 Essas não são as formigas de fogo do leste do Texas. Este é o deserto. Essas coisas vão te matar. 842 01:20:33,677 --> 01:20:35,682 Sinto muito por isso mais cedo. 843 01:20:38,510 --> 01:20:40,368 Você está bem. 844 01:20:41,610 --> 01:20:45,268 É só se você estiver falando, você não está ouvindo. 845 01:20:49,744 --> 01:20:51,635 Você ouve o vento? 846 01:20:52,944 --> 01:20:54,768 Sim, senhor. 847 01:20:56,477 --> 01:20:58,502 Isso nos levará direto até eles.